1
00:00:00,751 --> 00:00:02,459
(Hudba úvodního motivu)

2
00:02:06,584 --> 00:02:07,751
(Běkot publika v pozadí)

3
00:02:07,917 --> 00:02:14,459
Dobrý večer mutanti a muteti,
a vítejte v Cafe Flesh.

4
00:02:16,459 --> 00:02:18,709
Klub, kde
post-nuke cuties to dělají každou noc

5
00:02:18,876 --> 00:02:20,626
pro kluky a holky, kteří
chci jít celou cestu,

6
00:02:20,792 --> 00:02:23,126
ale prostě nemám vybavení.

7
00:02:23,292 --> 00:02:25,709
Nemusíte se stydět. Tady je
není nic špatného se jen dívat.

8
00:02:25,876 --> 00:02:27,459
Máme akt, pokud máš Jacka.

9
00:02:27,626 --> 00:02:29,792
Hej, co sakra lidi?
To je umění.

10
00:02:29,959 --> 00:02:31,126
Tohle je zábava.

11
00:02:31,292 --> 00:02:33,709
Tohle je nejlepší crack a fňukání
dostaneš se do svého stavu.

12
00:02:33,876 --> 00:02:37,209
Takže se napij a spropitné.
Představení je horké, likér ne.

13
00:02:37,376 --> 00:02:39,626
A já jsem tvůj pokorný
průvodce na noc,

14
00:02:39,792 --> 00:02:44,209
Max Mellow-dramatický,
muž, který se rád směje,

15
00:02:44,376 --> 00:02:46,876
muž, který dělá masy šťastnými.

16
00:02:47,042 --> 00:02:51,084
Oh, prostě miluji sexuální záporáky.

17
00:02:51,251 --> 00:02:55,042
Miluju ty malé slzičky
hladu ve tvých očích.

18
00:02:55,209 --> 00:03:01,376
To je můj nektar. Může být cokoliv
sladší než touha v řetězech?

19
00:03:01,542 --> 00:03:04,084
Věřte mi lidi. Vím, co chceš,

20
00:03:04,251 --> 00:03:07,459
a vím, jaký to je pocit
když to nechápeš.

21
00:03:07,626 --> 00:03:11,917
Potřebuji opravu dámy a pánové.

22
00:03:14,084 --> 00:03:15,667
Max ví.

23
00:03:15,834 --> 00:03:19,126
Takže pokračujte a pamatujte
jaké to bylo chtít.

24
00:03:19,292 --> 00:03:26,584
Znovu zachyťte nádech masa
maso, ten soukromý sliz a křeč štěstí,

25
00:03:26,751 --> 00:03:34,792
panika v bedrech
to vám říká ano...Ano...ANO.

26
00:03:34,959 --> 00:03:38,459
Oh, a dnes večer, lidi, jsme
vezme to všechno zpět

27
00:03:38,626 --> 00:03:40,376
přímo před tvýma očima.

28
00:03:40,542 --> 00:03:44,209
Cafe Flesh vás vezme
zpátky do starých časů.

29
00:03:44,376 --> 00:03:48,834
A začneme
s obrazem touhy v úpadku.

30
00:03:49,001 --> 00:03:52,042
Ctihodný pan a paní Saneovi.

31
00:03:52,209 --> 00:03:53,167
Normální pár.

32
00:03:53,334 --> 00:03:55,376
Táta pracuje, máma ano
má plné ruce práce s dětmi.

33
00:03:55,542 --> 00:03:56,334
Jasně, je to těžké,

34
00:03:56,501 --> 00:03:58,917
ale tohle je láska, lidi,
jde s územím.

35
00:03:59,084 --> 00:04:05,376
Max ví, tak se dívej,
pamatovat, soustředit se.

36
00:04:05,542 --> 00:04:06,459
Kdo může říct,

37
00:04:06,626 --> 00:04:12,334
naše skromná podívaná možná jen
umět vyvolat téměř pocit.

38
00:04:14,001 --> 00:04:16,751
Max ví.

39
00:04:19,917 --> 00:04:22,001
(dítě pláče)

40
00:04:24,626 --> 00:04:25,792
(Hudba začíná)

41
00:10:00,751 --> 00:10:03,542
(Hudba mizí na pozadí)

42
00:10:03,709 --> 00:10:08,167
Třídní akt, až přijdeme příště,
připomeňte mi, abych nastražil past.

43
00:10:09,167 --> 00:10:13,542
- Nicku, zase fantazíruješ.
- To je moje jediná neřest.

44
00:10:13,709 --> 00:10:14,917
Naštěstí.

45
00:10:16,917 --> 00:10:19,209
Myslím, že to nezvládnu
další noc této.

46
00:10:19,376 --> 00:10:26,001
- Říkáš to každou noc.
- Nech mě, frustrace je práce na plný úvazek.

47
00:10:26,167 --> 00:10:28,334
Přej si dál kočička kočka.

48
00:10:30,959 --> 00:10:34,209
Ahoj, Nicky.
Máš Luckyho?

49
00:10:35,292 --> 00:10:36,751
Jo, jasně, Spiku.

50
00:10:39,251 --> 00:10:41,501
- Díky, Nicky.
- Kdykoli.

51
00:10:44,209 --> 00:10:47,376
Panenka Nicky, Lana....

52
00:10:47,542 --> 00:10:48,667
Lana!

53
00:10:51,834 --> 00:10:53,959
Kde jsou moje děti?

54
00:10:54,126 --> 00:10:55,292
Tady jsou.

55
00:10:58,001 --> 00:10:59,292
Je nádherný.

56
00:10:59,459 --> 00:11:02,209
Jsou to záporáci?
Mohou to udělat?

57
00:11:02,376 --> 00:11:05,667
Zápory.
Všechno nejlepší je dort.

58
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
Čau, Cubbies.
Slyšel jsi?

59
00:11:13,876 --> 00:11:17,626
Právě jsem podepsal Johnnyho Rica.
Máma teď uzavírá dohodu,

60
00:11:17,792 --> 00:11:20,251
krademe ho
přímo z Cafe Yuba.

61
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
Johnny Rico...
Vždycky jsem ho chtěl vidět.

62
00:11:24,209 --> 00:11:27,667
Oh můj, uškrtit dívku láskou.

63
00:11:27,834 --> 00:11:32,251
To je toho. Rico šuká, že se díváme.
co je ještě nového?

64
00:11:32,417 --> 00:11:35,751
Každý negativní myslí každé pozitivní
dole na štice je Jack Lord.

65
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
Pojď, Nicky.

66
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Chceš říct, že nebudeš
miluj mě, kdybys mohl.

67
00:11:40,001 --> 00:11:41,459
co myslíš?

68
00:11:41,626 --> 00:11:42,792
Kdo je panenka na párty, Silky?

69
00:11:44,292 --> 00:11:46,667
Angel zde je a
přeživší z Wyomingu.

70
00:11:46,834 --> 00:11:48,709
První výlet do velkého města.

71
00:11:48,876 --> 00:11:50,209
Dobře, sladkosti?

72
00:11:50,376 --> 00:11:52,626
Nemůžu uvěřit, že opravdu jsem
v Cafe Flesh.

73
00:11:52,792 --> 00:11:54,917
Nikdy jsem neviděl ani sex pozitivní.

74
00:11:55,084 --> 00:11:56,667
Opravdu to dokážou?

75
00:11:56,834 --> 00:11:59,876
Jasně, zlato. Proč ne?
popadni láhev a přidej se k nám?

76
00:12:00,042 --> 00:12:02,417
Tady je Maxie lízátko.
Drž se...

77
00:12:04,167 --> 00:12:06,084
(Max beze slova zpívá, když se houpe.
Zvuk na pozadí štěbetání publika)

78
00:12:30,251 --> 00:12:32,751
ach...
Podívej, podívej, podívej...

79
00:12:32,917 --> 00:12:36,042
Max na sobě to nejlepší z neděle.

80
00:12:36,209 --> 00:12:39,126
Maxie chce vypadat hezky
pro všechny malé čumáčky.

81
00:12:39,292 --> 00:12:40,834
Ahoj malí čuvači.

82
00:12:41,917 --> 00:12:45,459
Jak je to tam venku
v karnální kostnici.

83
00:12:45,626 --> 00:12:47,334
Ach ano...

84
00:12:53,084 --> 00:12:56,334
Úžasná vůně
tam dnes večer.

85
00:12:56,501 --> 00:12:59,126
Skutečná potřebná kytice.

86
00:12:59,292 --> 00:13:03,751
Kdyby to Maxie nevěděl lépe, přísahal by
v domě bylo trochu nové krve.

87
00:13:05,501 --> 00:13:07,084
Ach ano...

88
00:13:10,542 --> 00:13:12,501
Ale počkej!

89
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Počkejte.

90
00:13:13,834 --> 00:13:15,709
Je tu Nicky a Lana.

91
00:13:15,876 --> 00:13:18,834
Dagwood a Blondie
z Cafe Flesh.

92
00:13:19,001 --> 00:13:22,792
Všichni znáte Nickyho, že?
Je tak rafinovaný.

93
00:13:22,959 --> 00:13:26,584
Typ muže, který to řekne všem
nenávidí naše hrubé projevy

94
00:13:26,751 --> 00:13:30,292
pak deptá ženy a děti
dostat místo dopředu.

95
00:13:30,459 --> 00:13:32,001
Ignorujte ho, dobře Nicky?

96
00:13:32,167 --> 00:13:34,417
Dobře, malá Lulu,
může kouzlo.

97
00:13:36,001 --> 00:13:38,626
Ten muž chce být zlý, lidi

98
00:13:39,584 --> 00:13:44,709
Hluboko uvnitř je to jen další milý chlap
kdo by ti rozřízl hrdlo, aby ho jednou zvedl.

99
00:13:44,876 --> 00:13:46,626
Dělám si srandu lidi

100
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
Ah, rád tě vidím,
Nicku, opravdu

101
00:13:48,792 --> 00:13:50,834
Jděte hrát ve vypadnutí.

102
00:13:52,542 --> 00:13:56,042
Teď se podívám.
kde jsem to byl?

103
00:13:56,209 --> 00:13:58,959
Oooh, nové věci, to je pravda

104
00:14:00,376 --> 00:14:03,459
Vím, že nějaké jsou
někde venku čerstvé maso.

105
00:14:05,084 --> 00:14:09,459
Oh, tady je.
Podívejte se na její nevinnost.

106
00:14:09,626 --> 00:14:14,209
Teď je co dělat
Strýček Fomie vstaň a stepuj.

107
00:14:14,376 --> 00:14:17,209
Jak se jmenuješ, kočičko snů?

108
00:14:17,376 --> 00:14:18,709
Měl bych?

109
00:14:18,876 --> 00:14:21,292
Je to jen pro fuj, Pumpkine.
Pokračujte.

110
00:14:22,417 --> 00:14:24,042
Anděl.

111
00:14:24,209 --> 00:14:26,042
Anděl...

112
00:14:26,209 --> 00:14:27,792
Klamou mě uši?

113
00:14:27,959 --> 00:14:33,626
Angel... Oh, to je skvělé.
Maxie dává čtyři hvězdičky.

114
00:14:33,792 --> 00:14:38,001
- Odkud jsi, Halo?
- No, jsem z Wyomingu.

115
00:14:38,167 --> 00:14:40,501
Wyoming, kde muž
může být stále mužem.

116
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Jestli mu to nevadí
spaní v olověném pyžamu.

117
00:14:43,209 --> 00:14:46,667
Vsadím se, že jsi nikdy nebyl
na takové místo dříve.

118
00:14:46,834 --> 00:14:48,709
Trochu strašidelné, co?

119
00:14:48,876 --> 00:14:51,126
No, já nevím.

120
00:14:51,292 --> 00:14:54,209
Ó! A také světlé. Dívka může
skoro dát dohromady větu.

121
00:14:54,376 --> 00:14:57,542
Proč je to všechno roztomilé
máte grapefruitové IQ?

122
00:15:00,376 --> 00:15:04,709
Oh, to je v pořádku, poochie. Jen se díváš
jdi tam pro Silky a budeš v pořádku.

123
00:15:04,876 --> 00:15:08,459
Vždy ty ostré, které chtějí hrát
omáčka, omáčka v měsíčním světle.

124
00:15:08,626 --> 00:15:12,584
Jen mu řekni, že porazíš jeho bratra,
Kejchal, a on tě nechá na pokoji.

125
00:15:24,917 --> 00:15:27,001
Děkuji, dámy a pánové...
(Mluví jako Elvis)

126
00:15:27,167 --> 00:15:29,584
Víš, tam, odkud pocházím
v Memphisu,

127
00:15:29,751 --> 00:15:33,876
jediné, co jsme měli, byl druh
chlapci si sčesávali vlasy dozadu.

128
00:15:34,042 --> 00:15:37,792
Ale dobře, prošel jsem
Houston jednou s plukovníkem,

129
00:15:37,959 --> 00:15:40,292
no a všechny ty
nohy a dlouhé rohy,

130
00:15:41,167 --> 00:15:44,292
a víš,
dostatečně velké steaky na spaní,

131
00:15:44,459 --> 00:15:49,292
ale nemám nic proti
Texas Crude, který je velký a osobní,

132
00:15:49,459 --> 00:15:52,792
ale ten druh gusherů, který mám rád
jsou takové, jaké může muž cítit,

133
00:15:52,959 --> 00:15:54,501
jestli všichni víte, o čem mluvím.

134
00:15:57,334 --> 00:16:00,251
(Hudba se spustí a vzdálené zvuky
čerpání oleje)

135
00:17:29,209 --> 00:17:32,292
Chcete, abych napsal poznámku?

136
00:17:33,209 --> 00:17:36,292
Chcete, abych napsal poznámku?

137
00:18:09,751 --> 00:18:14,334
Chcete, abych napsal poznámku?

138
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
Chcete, abych napsal poznámku?

139
00:18:22,709 --> 00:18:24,792
Chcete, abych napsal poznámku?

140
00:20:16,334 --> 00:20:18,876
Chcete, abych napsal poznámku?

141
00:20:19,042 --> 00:20:20,876
(Hudba končí)

142
00:20:21,042 --> 00:20:23,084
Chcete, abych napsal poznámku?

143
00:20:26,459 --> 00:20:27,917
Bylo to skutečné?

144
00:20:28,084 --> 00:20:31,501
Slyšel jsem, ale nikdy jsem nevěděl
lidé to opravdu dokázali.

145
00:20:31,667 --> 00:20:33,167
Pojď, tváři panenky,

146
00:20:33,334 --> 00:20:36,251
to není nejlepší překvapení
tento cukrový tatínek má v rukávu.

147
00:20:36,417 --> 00:20:37,917
Dovolte mi vzít vám láhev.

148
00:20:40,792 --> 00:20:46,126
Bože, přeji si jen...
to vypadalo tak dobře.

149
00:20:46,292 --> 00:20:49,376
Lano, nemůžu to vzít.

150
00:20:50,334 --> 00:20:51,667
Musím to mít.

151
00:20:53,292 --> 00:20:56,126
Zrůdy po nuke vzrušení, ochrnutí.

152
00:20:56,292 --> 00:20:58,626
Všichni jsme napjatí.

153
00:20:58,792 --> 00:21:00,334
Dobře, Nicky, pojďme.

154
00:21:10,001 --> 00:21:12,751
Odcházíš tak brzy, příteli?

155
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Je vám trochu špatně?

156
00:21:15,834 --> 00:21:18,209
Dnes večer ne, pane Joy.
Nemám náladu

157
00:21:18,376 --> 00:21:22,876
Oh, omlouvám se.
Show je trochu moc dobrá?

158
00:21:24,042 --> 00:21:28,209
Příliš mnoho?
Nedalo se to úplně zvládnout?

159
00:21:28,376 --> 00:21:29,792
Dobrou noc, pane Joy.

160
00:21:33,376 --> 00:21:35,917
Uvidíme se zítra, příteli.

161
00:21:36,084 --> 00:21:38,709
(Vrzající dveře a vyjící vítr)

162
00:21:38,876 --> 00:21:40,709
Nic jsi neviděl,
Dětské dorty

163
00:21:40,876 --> 00:21:44,792
Když uvidíte Rico, vynecháte dezert
a jít rovnou do nebe.

164
00:21:44,959 --> 00:21:50,209
- Co je na Johnnym Ricovi tak zvláštního?
- Balí deset, tím těžším způsobem.

165
00:21:50,376 --> 00:21:50,917
Rico...?

166
00:21:51,084 --> 00:21:53,292
Chytili ho v Chi Town
hrát na pažby.

167
00:21:53,459 --> 00:21:55,501
- Jeden z nejlepších.
- Chceš říct, že jsi ho viděl?

168
00:21:55,667 --> 00:21:57,209
Jasně, viděl jsem ho.
Viděl jsem všechny velikány.

169
00:21:57,376 --> 00:22:01,042
Viděl Maris v roce 61,
chytil Frankieho u Caesara v 60. letech.

170
00:22:01,209 --> 00:22:03,417
Dino tam byl.
Ratpack dny.

171
00:22:03,584 --> 00:22:06,167
Jo, dobře, Bosco.
Dejte si cupcake a další drink.

172
00:22:06,334 --> 00:22:09,667
Gal umí zahnat žízeň, ne?
Naštěstí jste v bezpečnostní zóně.

173
00:22:09,834 --> 00:22:12,084
Viděl jsem chlapa, jak má žízeň
jednou venku,

174
00:22:12,251 --> 00:22:13,376
bowlingová dráha,

175
00:22:13,542 --> 00:22:16,001
opilý přímo z fontány,
padl mrtvý do žlabu.

176
00:22:18,417 --> 00:22:22,001
Máma musí do sektoru 17
příští týden se podívat na nějaké pozitiva.

177
00:22:22,167 --> 00:22:24,459
Požádala mě, abych řídil klub.
co myslíš?

178
00:22:24,626 --> 00:22:27,126
- Proč ne?
- Jo, to jsem si myslel.

179
00:22:27,292 --> 00:22:30,334
Řekla, že umím i choreografii
jedna z fantazií, kterou chci použít.

180
00:22:30,501 --> 00:22:33,126
myslel jsem si
to číslo mlékaře dnes večer bylo hloupé.

181
00:22:33,292 --> 00:22:36,834
Chci říct, ti kluci v Baby Drag
bylo trochu moc.

182
00:22:37,001 --> 00:22:38,709
Ty rutiny jsou pro mě všechny stejné.

183
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
No, co myslíš?
Mám se zúčastnit koncertu?

184
00:22:43,876 --> 00:22:47,292
Pokud rádi chodíte ven
pozitiva? Pokračujte.

185
00:22:47,459 --> 00:22:49,376
Co to má znamenat?

186
00:22:49,542 --> 00:22:52,417
Chci říct, je to vzrušující
než se potloukat s genitální nulou.

187
00:22:52,584 --> 00:22:54,751
Nezkoušejme si dělat legraci, Nicku.

188
00:22:54,917 --> 00:22:57,626
- Víš, že jsme oba zaháknutí.
- Možná ano.

189
00:22:57,792 --> 00:22:59,959
Rozdíl je v tom
pořád honíš ten spěch.

190
00:23:00,126 --> 00:23:03,876
Jediné, co můžu, je předstírat.
Je trochu pozdě být macho.

191
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
To nehrozí.

192
00:23:05,459 --> 00:23:09,042
Nicku, uniká ti pointa,
už to nehraje.

193
00:23:09,209 --> 00:23:11,917
- Tak co teď?
- Tak teď ses změnil.

194
00:23:13,417 --> 00:23:16,876
Jo, já vím. Ale není
něco, co mohu ovládat.

195
00:23:18,167 --> 00:23:22,251
Rád bych byl jako ty.
Každý večer chodit dolů do kavárny.

196
00:23:22,417 --> 00:23:25,209
Usmívej se můj malý úsměv
a vypij můj malý drink.

197
00:23:26,876 --> 00:23:30,084
Kéž bych se s tím mohl vypořádat
v co se můj život proměnil.

198
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
Pak bych to možná zvládl jako ty.

199
00:23:33,917 --> 00:23:35,251
Ale nemůžu.

200
00:23:37,459 --> 00:23:39,334
Možná nejsem tak tvrdý.

201
00:23:41,917 --> 00:23:45,584
- Pamatuji si, když věci byly jiné.
- Paměť je zloděj, zlato.

202
00:23:45,751 --> 00:23:47,542
Cafe Flesh je vše, co máme.

203
00:23:47,709 --> 00:23:51,126
- Kavárna Flesh
- Správně. Je to zábava.

204
00:23:51,292 --> 00:23:53,459
Johnny Rico přichází,
a bude to divoké.

205
00:23:53,626 --> 00:23:54,709
To mě zabíjí.

206
00:23:54,876 --> 00:23:58,292
Sežere vás počet spermií
zasraného Romea.

207
00:23:58,459 --> 00:24:00,667
Kdybych měl ještě sílu
Mohl bych tě nechat zapomenout.

208
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
Nemůžeš.

209
00:24:07,167 --> 00:24:11,626
- Nicku, proč se mučíme?
- Mučení je jediná věc, kterou cítím.

210
00:24:16,417 --> 00:24:17,917
Pojď sem...

211
00:24:56,417 --> 00:24:58,501
(zvuky zvracení)

212
00:25:02,417 --> 00:25:04,751
Dobrý večer, dámy a pánové.
(Mluví jako Bela Lugosi)

213
00:25:04,917 --> 00:25:08,334
A vítejte v Cafe Flesh.

214
00:25:11,167 --> 00:25:16,376
Doufám, že jste dnes večer připraveni být nadšení
protože vzrušení z vás je to, co umíme nejlépe.

215
00:25:16,542 --> 00:25:19,667
Osobně jsem k smrti nadšený
být tady.

216
00:25:19,834 --> 00:25:21,251
Stává se, lidi.

217
00:25:21,417 --> 00:25:26,209
Maxieho lechtaly sladké tváře
který ji neudržel plakat.

218
00:25:26,376 --> 00:25:29,792
Pleasure je vdova, bratři.

219
00:25:29,959 --> 00:25:31,417
Jen se podívej na Maxie.

220
00:26:21,376 --> 00:26:26,626
Můžu přijít do kavárny?
Cestoval jsem velmi daleko,

221
00:26:26,792 --> 00:26:29,834
a nebyla to snadná cesta.

222
00:26:30,001 --> 00:26:33,834
Oh, škoda, příteli.

223
00:26:34,001 --> 00:26:39,042
Příště si vezmi Greyhounda...
na druhou stranu.

224
00:26:39,209 --> 00:26:42,959
počkej...
Něco jsem přinesl.

225
00:26:43,126 --> 00:26:47,709
Paní vedoucí, kterou jsem slyšel...
Má ráda ptáky.

226
00:26:47,876 --> 00:26:51,501
maminky?
Slyšel jsi dobře, příteli.

227
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
(Zvuk zpěvného ptáka)

228
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
Je to živé?

229
00:26:57,542 --> 00:26:59,292
Mluví to?

230
00:27:00,292 --> 00:27:01,834
Vítejte.

231
00:27:06,792 --> 00:27:08,501
(Max hraje na trubku
za doprovodu perkusivní hudby)

232
00:27:16,792 --> 00:27:20,376
Nemůžeš se držet stranou, příteli?

233
00:27:20,542 --> 00:27:22,251
Nějaký zvyk, ne?

234
00:27:24,417 --> 00:27:26,876
Vždy zdarma pro tebe, Nicky.

235
00:27:27,042 --> 00:27:29,751
Víš, že jsi maminčin oblíbený kluk.

236
00:27:31,959 --> 00:27:36,834
Říkám Nicky, chceš být sladký
a vezmi to za mě maminkám.

237
00:27:40,959 --> 00:27:43,459
Podívej, Lano, jeden je naživu.

238
00:27:43,626 --> 00:27:45,792
Oh, to je rozkošné.

239
00:27:45,959 --> 00:27:49,001
Uvidíme se zpátky u stolu.

240
00:28:00,334 --> 00:28:03,709
- Ahoj, Nicky. Jak se má můj kluk?
- Dobře, Silky, díky

241
00:28:05,626 --> 00:28:06,542
Jak se má Anděl?

242
00:28:06,709 --> 00:28:07,917
Mám nabubřelý čas.

243
00:28:08,084 --> 00:28:10,292
Maminky a Silky jsou
ukazuje mi všechno.

244
00:28:10,459 --> 00:28:11,126
Vsadím se.

245
00:28:12,001 --> 00:28:13,667
Dobrý večer, Nicholasi.

246
00:28:13,834 --> 00:28:15,584
Schovával ses v poslední době,

247
00:28:15,751 --> 00:28:19,084
nebo má vzrušení z mé společnosti
začal blednout?

248
00:28:19,251 --> 00:28:23,084
Nikdy, maminky.
Jen moje neuróza působí.

249
00:28:23,251 --> 00:28:25,917
Každopádně tady něco je
Ace mi řekl, abych ti dal.

250
00:28:26,084 --> 00:28:28,292
Vypadá divoce.

251
00:28:28,459 --> 00:28:33,459
Jaký krásný pták.
Zajímalo by mě, jestli to funguje.

252
00:28:33,626 --> 00:28:34,501
Jak jí budeme říkat?

253
00:28:34,667 --> 00:28:36,751
Silky:
Říkejte jí neutron
jen pro případ, že by bombardovala.

254
00:28:36,917 --> 00:28:40,792
Jsi stejně špatný jako Max,
což mi připomíná...

255
00:28:40,959 --> 00:28:46,667
Co to slyším o našem božském MC
mučí tě z jeviště?

256
00:28:46,834 --> 00:28:51,084
Je na tom něco pravdy, co chci vědět.
Dám si tu žroutovou klobásu.

257
00:28:51,251 --> 00:28:53,626
Věřte mi, maminky,
to je ten nejmenší problém.

258
00:28:53,792 --> 00:28:58,876
Nicku, jsi příliš sladký, aby sis stěžoval.
Ale já se o něj postarám.

259
00:28:59,042 --> 00:29:05,834
Mezitím mi pomozte najít místo
pro mou novou malou lásku.

260
00:29:06,001 --> 00:29:08,501
Zdá se, že dostáváš
tam nahoře je líp a líp.
(mluví Lana)

261
00:29:08,667 --> 00:29:09,959
Rád tě pozoruji.

262
00:29:10,126 --> 00:29:12,001
Ten pocit je vzájemný.

263
00:29:12,167 --> 00:29:14,876
co tím myslíš?
Vy jste účinkující.

264
00:29:15,042 --> 00:29:18,334
Pozoruji tě, když jsem tam nahoře...
fantazíruji

265
00:29:18,501 --> 00:29:19,542
Ty mě vzrušuješ.

266
00:29:20,959 --> 00:29:24,542
Jak bys chtěl vystupovat
se mnou někdy mimo jeviště?

267
00:29:24,709 --> 00:29:27,584
Mohli bychom se milovat a být něžní.

268
00:29:27,751 --> 00:29:30,959
Víš, že je to směšné.
Jsem záporák.

269
00:29:31,126 --> 00:29:31,792
Oh, ano?

270
00:29:31,959 --> 00:29:34,376
Zdá se, že ne
mysli trochu pohlazení.

271
00:29:34,542 --> 00:29:39,084
Poslouchej, Chloe, nic mi nechybí
víc než pocit Nicka ve mně.

272
00:29:39,251 --> 00:29:42,584
Držíš mě, dotýkáš se mě,
ale nemůžu.

273
00:29:51,834 --> 00:29:55,376
(Zvuky válčení,
výbuchy a střelba v pozadí)

274
00:29:55,542 --> 00:29:57,501
(Siréna zní "vše jasné")

275
00:30:02,792 --> 00:30:06,542
Ach jo. Civilizace
opět pěna u úst.

276
00:30:06,709 --> 00:30:08,417
Nech to v kleci, Berto.

277
00:30:08,584 --> 00:30:12,709
Ten, kdo ze sebe dělá bestii
zbavuje se bolesti z toho, že jsem muž.

278
00:30:12,876 --> 00:30:15,417
Nevadí vám, když budu hluboký, přátelé.

279
00:30:15,584 --> 00:30:17,417
Někde je tu zpráva.

280
00:30:17,584 --> 00:30:19,751
chci říct,
co se stalo s naším malým světem?

281
00:30:19,917 --> 00:30:22,459
Touha je v řetězech.

282
00:30:22,626 --> 00:30:27,126
Oči otevřené, lásko,
dvě krásné dívky ve hře.

283
00:30:27,292 --> 00:30:32,251
Superschopnosti v té sladkosti
šílený valčík vzájemného podvodu,

284
00:30:32,417 --> 00:30:33,751
ostrovní nebe?

285
00:30:33,917 --> 00:30:35,959
Ale oni nevidí, lidé,

286
00:30:36,126 --> 00:30:37,876
ale ta lebka v kleci...

287
00:30:38,042 --> 00:30:44,126
lebka v kleci ví, že
skutečné bary jsou vždy za očima.

288
00:30:44,292 --> 00:30:50,167
Stále sirény kvílí,
stále se hezcí milenci hádají.

289
00:30:50,334 --> 00:30:53,251
Max je miluje, lidi,

290
00:30:53,417 --> 00:30:58,834
neboť je to jejich samotná nevědomost
to z nich dělá svaté.

291
00:30:59,001 --> 00:31:03,584
Vaše potřeba plyne dál, lidi,
ale nic necítí.

292
00:31:04,667 --> 00:31:06,292
Cítí jeden druhého.

293
00:31:07,167 --> 00:31:08,709
Pozorovat...

294
00:31:08,876 --> 00:31:13,417
Max zná ta muka
koncového outsidera.

295
00:31:13,584 --> 00:31:17,126
Max má svůj vlastní nos
přitisknutý ke sklu.

296
00:31:17,292 --> 00:31:19,751
Ale je hořký?
Ne.

297
00:31:19,917 --> 00:31:26,459
To je váš úděl, dámy a pánové.
tvůj poslední smutný nárok na naději a novost.

298
00:31:26,626 --> 00:31:27,501
Ale dost!

299
00:31:28,626 --> 00:31:32,126
Nechte metafory odejít
tvůj poskvrněný mozeček.

300
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
Potřeba je vše, co potřebujete vědět.

301
00:31:36,167 --> 00:31:39,501
Spokojenost zaručena, moji milí.

302
00:31:39,667 --> 00:31:44,042
Lehni si a rozděl ty medová stehna

303
00:31:44,209 --> 00:31:50,126
Oh, dokud to, co chceš cítit
je skoro ve vás.

304
00:31:50,292 --> 00:31:52,667
Vyhlazení není jen vstupenka.

305
00:31:54,501 --> 00:31:56,917
Je to cíl.

306
00:35:47,251 --> 00:35:49,292
Hej, hej. Show skončila.
Držte potlesk, lidi

307
00:35:49,459 --> 00:35:50,959
Tohle není Vegas.

308
00:36:14,459 --> 00:36:17,834
Dobře, lidi, nepropadejte panice.
Zůstaňte na svých židlích.

309
00:36:18,001 --> 00:36:21,667
Nyní jste tu všichni, abyste měli
hezký večer, to vím.

310
00:36:21,834 --> 00:36:24,292
Toto je jen malé přerušení.

311
00:36:24,459 --> 00:36:26,751
je to tak. Tohle je nálet.

312
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
Čau, Bosco...

313
00:36:37,251 --> 00:36:40,542
Takže ty jsi barman, že?
A ty mícháš drinky, že?

314
00:36:40,709 --> 00:36:43,042
A děláte dobrou práci
a máš rád svou práci,

315
00:36:43,209 --> 00:36:45,667
a chtěl by sis to nechat, že?

316
00:36:45,834 --> 00:36:50,751
Jistě, že ano. Takže by vám to nevadilo
položím pár otázek.

317
00:36:50,917 --> 00:36:53,501
Jako, máš tu maminku?

318
00:36:55,001 --> 00:36:56,001
kde je?

319
00:36:57,292 --> 00:36:58,959
co se děje?

320
00:36:59,126 --> 00:37:02,876
To jen vymahači splachují sex
pozitivní, kteří nepodávají výkon.

321
00:37:03,042 --> 00:37:06,376
Radši to půjdu říct maminkám.

322
00:37:12,417 --> 00:37:14,542
(Napjatá, zlověstná hudba)

323
00:37:30,834 --> 00:37:33,334
Andrea, že? Wyoming Gap?

324
00:37:33,501 --> 00:37:35,751
Je vám domovské město příliš malé?

325
00:37:35,917 --> 00:37:39,459
Víš, vypadáš lépe v těle
než ve svých osmi desítkách.

326
00:37:39,626 --> 00:37:43,459
A vypadá to, že my
jsme pozitivní.

327
00:37:43,626 --> 00:37:45,834
- Odveďte ji.
- Počkej, já ji znám.

328
00:37:46,001 --> 00:37:47,167
Je jednou z nás.

329
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
Dej ruce pryč od té dívky.

330
00:37:49,876 --> 00:37:51,542
Promiňte, maminky.

331
00:37:51,709 --> 00:37:56,251
Věc, kterou mám na sobě rád
že se nikdy nemýlím.

332
00:37:56,417 --> 00:37:58,251
Díváš se pozitivně!

333
00:38:01,834 --> 00:38:04,626
- Angel, zlato, je to pravda?
- Samozřejmě, je to pravda.

334
00:38:04,792 --> 00:38:06,959
Správně, Angele?
Tohle není Wyoming.

335
00:38:07,126 --> 00:38:10,459
Toto je skutečný světový útěk,
a ty jsi pozitivní.

336
00:38:10,626 --> 00:38:13,126
Relax, sladké maso.
Mám spojení.

337
00:38:13,292 --> 00:38:15,709
Anděl braň se.
Nezdržuj se.

338
00:38:15,876 --> 00:38:18,917
Podívejte se na její kroucení.
Myslím, že je to kotě s bičem.

339
00:38:19,084 --> 00:38:21,667
Víš, přitáhl jsem se
tisíc jako ona.

340
00:38:21,834 --> 00:38:26,376
Zpátky své tašky farmářka
protože jedeš na projížďku.

341
00:38:26,542 --> 00:38:29,417
Silky, někdo, pomozte mi!

342
00:38:31,376 --> 00:38:33,459
Nech si košili, chlapče!

343
00:38:34,751 --> 00:38:37,001
Anděl,
proč ses schovával?

344
00:38:38,334 --> 00:38:40,209
Protože... já jsem... já jsem...

345
00:38:40,376 --> 00:38:42,292
Jsem panna!

346
00:38:42,459 --> 00:38:46,084
Tak dlouho, sestro,
uvidíme se na druhé straně.

347
00:38:46,251 --> 00:38:48,292
(dveře se skřípěním zavřely)

348
00:38:49,417 --> 00:38:51,334
No tak, Silky,
musíme té dívce pomoci.

349
00:38:56,917 --> 00:38:58,709
Pořád se nemůžu dostat přes Angela.

350
00:38:58,876 --> 00:39:02,001
Tak, jak oni prostě
přišel a chytil ji.

351
00:39:02,167 --> 00:39:03,084
co tím myslíš?

352
00:39:03,959 --> 00:39:07,334
Pokud je pozitivní,
je její povinností plnit.

353
00:39:07,501 --> 00:39:10,042
Teda nikdo nechtěl
být na tomto světě, ale...

354
00:39:10,209 --> 00:39:14,126
teď, když jsme tady,
musíme hrát podle pravidel.

355
00:39:14,292 --> 00:39:16,084
Jinak je to chaos.

356
00:39:16,251 --> 00:39:19,417
předpokládám,
ale vypadala tak vyděšeně.

357
00:39:19,584 --> 00:39:20,584
Strach...?

358
00:39:21,501 --> 00:39:23,334
Lano, překvapuješ mě.

359
00:39:24,501 --> 00:39:27,251
Myslím, myslíš, že máme
výběr v těchto věcech?

360
00:39:27,417 --> 00:39:32,459
Před pěti lety jsem byla Mildred Smithová,
kosmetička na předměstí,

361
00:39:32,626 --> 00:39:38,292
Teď jsem maminky,
June Taylor z jaderné sady.

362
00:39:38,459 --> 00:39:40,584
Chci říct, tak se věci mají.

363
00:39:41,626 --> 00:39:46,209
Systém se rozpadá
pokud všichni neplníme svou povinnost.

364
00:39:46,376 --> 00:39:49,751
Máš pravdu. ale přesto,
Angel je tak milá dívka.

365
00:39:52,042 --> 00:39:53,667
Možná je.

366
00:39:55,084 --> 00:39:58,417
Ale řekni mi,
nevzrušuje tě to?

367
00:39:59,959 --> 00:40:08,334
Přemýšlel, jak by ta sladká dívka vypadala,
milovat se přímo před tvýma očima.

368
00:40:10,376 --> 00:40:13,042
to přiznávám. Ano.

369
00:40:13,209 --> 00:40:15,167
Joint je zavřený, maminky
mám ji zavřít?

370
00:40:16,126 --> 00:40:19,584
Dobře, Bosco.
Byla to dlouhá noc.

371
00:40:19,751 --> 00:40:23,459
Maminky, nevadí, když já
zůstat chvíli ve své kanceláři?

372
00:40:23,626 --> 00:40:26,292
Rád bych počkal
Nick a Silky se vrátí.

373
00:40:26,459 --> 00:40:29,251
Jasně, zlato. Jen se pevně zavřete
když půjdeš.

374
00:40:29,417 --> 00:40:33,042
Drůbež, dobrý zdroj bílkovin,
ale nejdřív to musíš vyčistit.

375
00:40:33,209 --> 00:40:36,209
- K tomu potřebujete licenci.
- No tak, Bosco.

376
00:40:46,084 --> 00:40:47,834
(hraje hudba osamělého syntezátoru)

377
00:42:20,959 --> 00:42:24,292
(Nesouhlasné zvuky
když sklouzne na podlahu)

378
00:42:42,292 --> 00:42:45,834
(hraje melodie s motivem Cafe Flesh)

379
00:43:06,001 --> 00:43:09,376
(Hudba končí, když Max sleduje Lanu)

380
00:43:19,126 --> 00:43:21,959
Ach, uniklo ti to, Briggsie.
Pamatujete si na toho roztomilého zkrouceného Anděla?
(Hlasy zpoza závěsu)

381
00:43:22,126 --> 00:43:23,709
Včera večer přišli a dostali ji.

382
00:43:23,876 --> 00:43:25,959
Síly ji odtáhly
za vydržování medu.

383
00:43:26,126 --> 00:43:29,334
Sex pozitivní, co?
Zdálo se mi, že vypadá trochu šťavnatě.

384
00:43:29,501 --> 00:43:31,376
Panenské věci z toho, co slyším.

385
00:43:31,542 --> 00:43:36,251
Delicious...
dvě kopečky a třešeň navíc.

386
00:43:36,417 --> 00:43:40,501
Řekni, chlapče, co se stalo
minulou noc s vymahači?

387
00:43:40,667 --> 00:43:43,376
- Dostali anděla?
- Neptej se.

388
00:43:43,542 --> 00:43:46,626
hořím. já smažím...
Kavárna Flesh

389
00:43:46,792 --> 00:43:49,501
Musíš mě nastříkat.
Právě jsem viděl Johnnyho Rica

390
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
Tahle kočka hoří celou cestu,
stud je na cestě!

391
00:43:52,209 --> 00:43:54,292
Viděl jsi Johnnyho?
jaký je?

392
00:43:54,459 --> 00:43:55,876
- Je velký?
- Je velký?

393
00:43:56,042 --> 00:43:58,751
Děláš si srandu, děvko?
Dostal bych kýlu, která by tu věc tahala!

394
00:43:58,917 --> 00:44:01,667
Blížil jsem se po pobřeží.
Je to všechno, o čem všichni mluví.

395
00:44:01,834 --> 00:44:03,376
Lidé tam umírají

396
00:44:03,542 --> 00:44:05,959
Podej mi mou limbo hůl.
Chci vidět, jestli tenhle králík Jack umí skákat.

397
00:44:06,126 --> 00:44:07,167
Kdy přijede?

398
00:44:07,334 --> 00:44:09,792
Nejsem jeho agent, děvko.
Sakra, já jsem Rocket 88.

399
00:44:09,959 --> 00:44:10,834
Zavez mě tati.

400
00:44:11,001 --> 00:44:13,042
Moje oční bulvy jsou spálené
Dostal jsem tepelnou vyrážku.

401
00:44:13,209 --> 00:44:15,376
Kde je jeviště?
Ukažte mi na bar.

402
00:44:15,542 --> 00:44:18,626
Zabij to, bube.
Mohl bych koupit a prodat Rico.

403
00:44:21,542 --> 00:44:24,167
Zastav mě, jestli se mýlím.
Dnes večer je ve vzduchu kouzlo.

404
00:44:25,126 --> 00:44:27,709
Podivné atrakce.

405
00:44:29,376 --> 00:44:30,459
Proč, Lano...

406
00:44:32,209 --> 00:44:32,959
Cítíte nervozitu?

407
00:44:34,542 --> 00:44:35,876
Vystaveno?

408
00:44:36,042 --> 00:44:39,459
Nepanikařte. Max ví.

409
00:44:39,626 --> 00:44:43,126
Není třeba být zdrženlivý.
Buďte pozitivní.

410
00:44:44,209 --> 00:44:45,959
Užijte si to.

411
00:44:46,126 --> 00:44:48,042
Na čem jedeš, Maxi?

412
00:44:48,209 --> 00:44:50,959
Hej, člověče...
(Mluvím jako Marlon Brando)

413
00:44:51,126 --> 00:44:54,334
Nevím, o čem to mluvíš.

414
00:44:54,501 --> 00:44:56,001
Proč, proč prostě...

415
00:44:56,167 --> 00:44:58,792
proč prostě ne
udělej si jasno, zlato?

416
00:44:58,959 --> 00:45:03,251
Víš, jsem, prostě jsem
tady nahoře dělám svůj koncert, člověče,

417
00:45:04,417 --> 00:45:06,167
víš?

418
00:45:06,334 --> 00:45:07,959
Hej, no tak.

419
00:45:08,126 --> 00:45:09,959
Říkám ti, Maxi...

420
00:45:10,126 --> 00:45:11,459
Jdeš někam, chlapče.
(Mluví jako Burt Lancaster)

421
00:45:12,792 --> 00:45:14,001
A víte proč?

422
00:45:15,751 --> 00:45:17,167
Protože tě mám rád, proto.

423
00:45:18,959 --> 00:45:20,876
Je to hračka.

424
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
Da.
Tohle je Kreml.
(Mluví s ruským přízvukem)

425
00:45:27,292 --> 00:45:30,126
co tím myslíš,
stiskl jsi špatné tlačítko?

426
00:45:30,292 --> 00:45:34,042
Ne. Nepřijímáme omluvu.
Oplácíme.

427
00:45:36,251 --> 00:45:40,209
(pískavý zvuk
pád bomby na zem)

428
00:45:42,334 --> 00:45:45,167
Ahoj zlato...!".
(Hlas velkého Boppera)

429
00:45:46,667 --> 00:45:49,126
(Hudba začíná, pomalé fanfáry)

430
00:46:02,792 --> 00:46:04,876
(Prst trhne
elektronická hudba typu swing)

431
00:46:07,292 --> 00:46:09,376
(Zvuky ženského sexuálního vzrušení)

432
00:46:29,126 --> 00:46:30,876
(Zazní bušení bubnů)

433
00:47:58,417 --> 00:48:01,667
(Zvuky ženského sexuálního vzrušení)

434
00:50:07,417 --> 00:50:11,959
(Hudba mizí na pozadí)

435
00:50:13,542 --> 00:50:17,334
Páni. Ne úplně amatér,
co?

436
00:50:17,501 --> 00:50:19,542
Vypadala, jako by to milovala.

437
00:50:19,709 --> 00:50:22,584
Když jsi pozitivní,
nikdo tě nemusí učit.

438
00:50:22,751 --> 00:50:24,834
Prostě víš.

439
00:50:26,126 --> 00:50:28,334
Na co vlastně Max narážel?

440
00:50:28,501 --> 00:50:30,959
Chci říct, co s tím
tohle "být pozitivní"?

441
00:50:32,167 --> 00:50:34,834
Jen žárlí na to, co máme.

442
00:50:35,001 --> 00:50:37,459
Viděli jste mě?
Byl jsem dobrý?

443
00:50:37,626 --> 00:50:39,626
Nevím, proč jsem byl
držet se tak dlouho zpátky.

444
00:50:39,792 --> 00:50:42,751
Chci říct, sex je skvělý, ten pocit.

445
00:50:42,917 --> 00:50:45,792
Nemůžu se dočkat, až to udělám se ženou.
S jiným mužem.

446
00:50:45,959 --> 00:50:47,834
Chci to dělat pořád.

447
00:50:49,626 --> 00:50:53,126
Páni, chlapi. je mi to líto.
Vím, že to nedokážeš,

448
00:50:53,292 --> 00:50:55,501
ale opravdu milování je úžasné.

449
00:50:55,667 --> 00:51:02,167
- Věř mi, Angele, vzpomínáme.
- Jo, to je pravda. to je v pořádku.

450
00:51:02,334 --> 00:51:04,667
Oh, Lana. Opravdu to chci vědět
pokud jsem pravidelný.

451
00:51:04,834 --> 00:51:07,209
Chci se vrátit a promluvit si s mámou,
ale bojím se.

452
00:51:07,376 --> 00:51:09,376
Šel bys se mnou, prosím?
Přišel bys?

453
00:51:09,542 --> 00:51:10,459
Samozřejmě.

454
00:51:18,834 --> 00:51:21,501
Obvykle, Bosco.
Potřebuji trochu úlevy.

455
00:51:21,667 --> 00:51:23,626
Úleva? Jasně. Byl jsem na Reliéfu.

456
00:51:23,792 --> 00:51:27,834
Dostal jsem se z Seabees v roce 57.
Strávil pět let jako špendlík,

457
00:51:28,001 --> 00:51:29,792
ale udělalo to ze mě člověka.

458
00:51:29,959 --> 00:51:31,501
Chceš s tím pronásledovat?

459
00:51:31,667 --> 00:51:33,376
Hej, máš žiletku?

460
00:51:33,542 --> 00:51:35,667
Ne, nikdy se neholím.
Ale sbírám zvířata.

461
00:51:35,834 --> 00:51:37,709
Jednou jsem dostal křečka.
Pojmenoval jsem ji Ruth.

462
00:51:37,876 --> 00:51:40,792
Ten bubák mě kousl do palce
a nafouklo se to jako broskev.

463
00:51:40,959 --> 00:51:43,251
Musel jsem ji vyhodit,
udělal z té věci malý svetr,

464
00:51:43,417 --> 00:51:45,167
a do kapes vložte kuličková ložiska.

465
00:51:45,334 --> 00:51:47,834
Odkud pocházím oni
říkejte tomu Chicago Overcoat.

466
00:51:50,042 --> 00:51:52,126
Co se děje, krásko?

467
00:51:52,292 --> 00:51:54,084
Máš nějaké
problémy, se kterými si nevíte rady?

468
00:51:56,334 --> 00:51:59,042
Vsadím se, že by se divil, kde je jeho máma.

469
00:52:00,292 --> 00:52:04,417
Nemusíte se bát.
Je v dobrých rukou.

470
00:52:04,584 --> 00:52:07,251
Víš, Maxi, byl jsi
leze mi na nervy.

471
00:52:15,709 --> 00:52:17,251
Sic 'em, panenko.

472
00:52:17,417 --> 00:52:19,126
(Žena vydává vrčící zvuky)

473
00:52:19,292 --> 00:52:20,542
Jdi ode mě!

474
00:52:20,709 --> 00:52:22,334
Jdi pryč!

475
00:52:22,501 --> 00:52:24,667
(Žena se směje)

476
00:52:27,959 --> 00:52:28,792
poslouchej...

477
00:52:30,209 --> 00:52:34,959
před jadernými zbraněmi jsem byl kousíček
Fuj podvodník bombardovat v pásu boršče.

478
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
Deset let, zasraný čtverec
jako bys mě držel na dně.

479
00:52:40,084 --> 00:52:42,751
ale teď jsem nahoře kamaráde.

480
00:52:42,917 --> 00:52:44,876
A nikdy na to nezapomeň.

481
00:52:45,876 --> 00:52:49,001
Teď je řada na mně, abych zíral
do tváře a směj se.

482
00:52:50,959 --> 00:52:52,334
Maxmilián.
(hlas maminky)

483
00:52:54,917 --> 00:52:56,126
Maxmilián...

484
00:52:56,292 --> 00:52:59,501
Věřím, že jsem mluvil
vám o tom dříve.

485
00:52:59,667 --> 00:53:01,751
Teď máš vážné potíže.

486
00:53:03,459 --> 00:53:04,501
Víš, co bude dál.

487
00:53:04,667 --> 00:53:06,626
Hej, no tak, maminky,
nenuť mě hrát svatby.

488
00:53:06,792 --> 00:53:09,501
Už žádné vtipy, Maximiliane

489
00:53:10,626 --> 00:53:11,917
Chceme báseň.

490
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
Recitujte báseň.

491
00:53:15,501 --> 00:53:16,959
Pojď.
Co tě tak vzrušuje?

492
00:53:17,126 --> 00:53:21,167
- Jen se trochu bavím.
- Nenuť mě se tě znovu ptát.

493
00:53:21,334 --> 00:53:24,709
Poslouchej, všichni mí přátelé jsou tady.
Nic nerecituji.

494
00:53:24,876 --> 00:53:26,459
Chceš jít do své kanceláře,
budeme o tom mluvit.

495
00:53:26,626 --> 00:53:28,417
Chcete si udržet MC,
půjdu pěšky. Dobře?

496
00:53:29,376 --> 00:53:30,751
Pata.

497
00:53:30,917 --> 00:53:33,667
Já to neudělám.
Zapomeňte na to. OK?

498
00:53:33,834 --> 00:53:35,917
Půjdeme do vaší kanceláře a
můžeme o tom mluvit, víš?

499
00:53:36,084 --> 00:53:37,501
- Pata.
- Muž k muži.

500
00:53:40,667 --> 00:53:44,792
Nebudu to dělat
Zapomeň na to. Ne. Není hezká.

501
00:53:44,959 --> 00:53:46,167
Pata!".

502
00:53:50,667 --> 00:53:52,209
Jsem malá Maxie...
(recituje "báseň")

503
00:53:53,834 --> 00:53:55,584
hvězda představení.

504
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
Ale pod mými boxerkami,
nic neporoste.

505
00:54:02,501 --> 00:54:04,209
(Smějící se publikum)

506
00:54:04,376 --> 00:54:09,667
Jsou tu pozzie a neggies,
ale já jsem mezi tím,

507
00:54:11,501 --> 00:54:16,709
protože jsem ztratil zbraň....
ve třetí světové válce.

508
00:54:16,876 --> 00:54:18,917
(Publikum vybuchne smíchy.
Max vzlyky)

509
00:54:23,001 --> 00:54:24,459
(Zvuk hlasitého tlukotu srdce)

510
00:54:24,626 --> 00:54:26,292
Bože můj.

511
00:54:26,459 --> 00:54:29,209
To je on v pořádku.
Vypadá jako mladý Mitchum.

512
00:54:29,376 --> 00:54:31,667
On opravdu existuje.

513
00:54:31,834 --> 00:54:36,417
Konečně ho mám,
v MÉM klubu.

514
00:54:37,584 --> 00:54:39,084
První rock,

515
00:54:39,251 --> 00:54:43,376
pak karta, pak vyblednutí a teď...

516
00:54:43,542 --> 00:54:48,667
Ptám se vás, lidi, dodává Silky
nebo Silky dodává?

517
00:54:48,834 --> 00:54:50,126
Seznamte se s Johnnym Ricem.

518
00:55:00,001 --> 00:55:02,667
Lana. Čau, Lana.

519
00:55:04,167 --> 00:55:04,917
Lana?

520
00:55:06,459 --> 00:55:07,917
Uh-och...

521
00:55:08,084 --> 00:55:11,876
stiskněte tlačítko paniky,
potíže v ráji.

522
00:55:12,042 --> 00:55:13,876
(melancholická klavírní hudba)

523
00:55:14,042 --> 00:55:16,334
víš,
Začínám se nudit.

524
00:55:16,501 --> 00:55:18,959
Jediné, na co dokážu myslet, je ta věc s Ricem.

525
00:55:19,126 --> 00:55:21,542
Chci říct, znám Lanu
snaží se to nedávat najevo,

526
00:55:21,709 --> 00:55:23,334
ale z toho chlapa se zbláznila.

527
00:55:23,501 --> 00:55:25,042
Proboha, Nicku...

528
00:55:26,584 --> 00:55:29,667
Kdysi jsi byl blesk
kolem této scény.

529
00:55:29,834 --> 00:55:31,834
Teď jsi výhradně mor.

530
00:55:32,001 --> 00:55:34,459
Vzpamatuj se, velký chlapče.

531
00:55:36,042 --> 00:55:37,167
Není tu žádné smoothie

532
00:55:37,334 --> 00:55:38,959
to není zkontrolováno
někdy do Heartbreak Hotel.

533
00:55:39,126 --> 00:55:41,501
Pojď, Spiku.
Víš, Lana se chová vtipně.

534
00:55:41,667 --> 00:55:44,001
Všechno, na co dokáže myslet
je tato postava Rica.

535
00:55:44,167 --> 00:55:46,042
Cítím se jako třetí palec.

536
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
Podívej, tohle není nic
Rád vychovávám.

537
00:55:50,584 --> 00:55:52,626
Jak si myslíš, že se cítím, člověče?

538
00:55:52,792 --> 00:55:56,417
Chci říct, Kriste, já tady sedím
dvojité převrácení malého Anděla

539
00:55:57,334 --> 00:55:58,417
s tímto hrnkem?

540
00:55:59,834 --> 00:56:01,834
Hej, nemá cenu posílat růže.

541
00:56:02,917 --> 00:56:04,459
Věř mi, zkusil jsem to.

542
00:56:04,626 --> 00:56:05,751
Nezačínej to se mnou, člověče.

543
00:56:05,917 --> 00:56:09,126
Za moje peníze byste toho všeho mohli nechat
jive, když přijdeš ke mně.

544
00:56:09,292 --> 00:56:11,667
Je mi jedno, jestli ty zvraty
ven z kavárny si s tím nemůže poradit.

545
00:56:11,834 --> 00:56:15,042
Dobře, nejsme tady
mluvit o svých problémech,

546
00:56:15,209 --> 00:56:17,292
No, věc se má
je to čím dál horší.

547
00:56:17,459 --> 00:56:20,251
Mám na kufru toho tlustého chlápka Maxe,

548
00:56:20,417 --> 00:56:24,501
a teď mě mámy brání
jako bych se nemohl chránit.

549
00:56:24,667 --> 00:56:26,501
Pokud to nestačí, Rico se vrhne dovnitř,

550
00:56:26,667 --> 00:56:31,292
a Lana se začne chovat jako nějaký Gidget
který potřebuje studenou sprchu, aby se uklidnil.

551
00:56:31,459 --> 00:56:34,792
Ustupme trochu dozadu,
kde je teď Lana?

552
00:56:34,959 --> 00:56:36,917
Chceš vědět, kde je?
řeknu ti to.

553
00:56:37,084 --> 00:56:40,751
Je dole v kavárně,
úklid na dnešní večerní show Rico.

554
00:56:40,917 --> 00:56:42,917
Člověk by si myslel, že to byl juniorský ples.

555
00:56:44,292 --> 00:56:47,751
Člověče, musíš se uklidnit.

556
00:56:48,834 --> 00:56:50,917
Jen se uklidni.

557
00:56:51,084 --> 00:56:54,126
Ahoj, Nicku. Ahoj Spiku?
Co to děláte?

558
00:56:54,292 --> 00:56:57,042
Nic moc.
Jak se máš, panenko?

559
00:56:57,209 --> 00:57:00,501
Oh, jsem unavený.
Byl jsem celý den v kavárně.

560
00:57:00,667 --> 00:57:03,042
Všichni jsou tak nafoukaní
o Johnnym Ricovi.

561
00:57:03,209 --> 00:57:05,209
Přišel dnes ráno
abych se rozhlédl kolem sebe.

562
00:57:05,376 --> 00:57:08,167
Vlastně se na mě usmál.
Mohl jsem zemřít.

563
00:57:08,334 --> 00:57:09,459
Proč jsi to neudělal?

564
00:57:09,626 --> 00:57:11,751
Pojď, Nicku. Je tak slavný.

565
00:57:12,834 --> 00:57:14,667
Budeš dnes večer na show, Nicku?

566
00:57:15,834 --> 00:57:20,209
Jasně, Spiku.
Nenechám si to ujít za svět.

567
00:57:20,376 --> 00:57:22,876
(Vzrušené povídání publika)

568
00:57:23,042 --> 00:57:25,376
No, docela vzrušující, co?

569
00:57:25,542 --> 00:57:28,417
Hej, to není moc patetické
největší noc tvého života

570
00:57:28,584 --> 00:57:31,251
sleduje nějakou podivnou palooku
umýt mu prase

571
00:57:31,417 --> 00:57:33,501
nějakým bimbom, kterého ani neznáš.

572
00:57:34,376 --> 00:57:38,167
Dělám si srandu lidi.
Tenhle Rico je opravdu pořádný exemplář.

573
00:57:38,334 --> 00:57:39,792
Nechci říkat, že visel,

574
00:57:39,959 --> 00:57:42,751
ale je to jediný chlap, kterého znám
kdo je skivvies potřebuje parkování s obsluhou.

575
00:57:44,209 --> 00:57:46,626
Tento spoj je přeplněnější
než míčová hra.

576
00:57:46,792 --> 00:57:50,626
Dobře, Neggies, dobře. já tě znám
nechci se dívat na můj nádherný hrnek.

577
00:57:50,792 --> 00:57:53,709
Ale mám pro tebe zprávu.
Když uvidíš Rico,

578
00:57:53,876 --> 00:57:56,751
Maminky mi řekly, abych ti to řekl
nechci žádný křik.

579
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
Sádra je slabá.

580
00:57:58,959 --> 00:58:01,251
Tak tohle je konec řady,
co, lidi?

581
00:58:02,167 --> 00:58:04,209
Hořký, úžasný konec.

582
00:58:05,959 --> 00:58:07,417
Mám pravdu, Lano?

583
00:58:08,501 --> 00:58:11,751
Kdo může říct, co skutečný muž
dokáže vytáhnout dav?

584
00:58:11,917 --> 00:58:13,959
Možná skutečná žena?

585
00:58:15,334 --> 00:58:18,042
Budeme muset počkat a uvidíme.

586
00:58:18,209 --> 00:58:21,751
(Spustí se elektronická hudba)

587
00:58:25,334 --> 00:58:27,292
(Publikum jupí)

588
01:04:45,251 --> 01:04:47,917
(Hudba mizí na pozadí)

589
01:04:48,084 --> 01:04:51,334
Pojď.
Víš, že to chceš.

590
01:04:51,501 --> 01:04:53,042
Znám tvé malé tajemství.

591
01:04:54,251 --> 01:04:55,584
Podívej se na něj, Lano.

592
01:04:56,459 --> 01:04:58,876
Všechno to mužství může být vaše.

593
01:05:01,459 --> 01:05:03,542
(hraje znepokojivá, děsivá hudba)

594
01:06:46,167 --> 01:06:53,542
(Spouští se dramatická hudba)

595
01:14:02,626 --> 01:14:06,709
Odcházíš tak brzy, příteli?

596
01:14:06,876 --> 01:14:09,834
(Venku hlasitý zvuk vytí větru)

597
01:14:14,626 --> 01:14:17,542
(Hlasitý zvuk zabouchnutí dveří)

598
01:14:18,542 --> 01:14:20,126
(dramatická hudba)

599
01:14:26,667 --> 01:14:28,459
(Hudba se náhle zastaví.
Ticho)

600
01:14:30,501 --> 01:14:33,417
(Hudba tématu hraje až do konce)